Sprachlösungen für Unternehmen, unterstützt durch intelligente Technologie
Schneller arbeiten, konsistent bleiben und mühelos skalieren – mit einem zentralen System für alle deine Sprachprozesse. Mit unserer Kombination aus Spitzentechnologie und branchenspezifischer Expertise findet deine Botschaft in jedem Markt Anklang.
Führende Unternehmen vertrauen uns
So unterstützen wir Unternehmen beim internationalen Wachstum
Wir sind eine Übersetzungsagentur speziell für Unternehmen, die international tätig sind.
Unser Hauptsitz in Kopenhagen sowie unsere Standorte in ganz Europa unterstützen Unternehmen aus Pharma, Technologie, Handel, Fertigung und vielen weiteren Branchen bei ihrer mehrsprachigen Kommunikation. Dabei legen wir Schwerpunkte auf Qualität, Sicherheit und Effizienz.
Wir arbeiten eng mit eurem Team zusammen und entwickeln Sprachlösungen, die genau auf eure Prozesse und Ziele abgestimmt sind. Im Folgenden erfährst du mehr über unsere Leistungen.
Übersetzung
Bei uns bekommst du professionelle Übersetzungen, die auf deine Branche abgestimmt sind. Dabei bewahren wir immer die Bedeutung sowie den Ton über alle Sprachen hinweg. Terminologie, Stil und Absicht passen wir gezielt an, damit deine Inhalte in jedem Markt natürlich wirken.
Korrektorat
Unsere Korrekturprofis machen deine Inhalte sprachlich einwandfrei, stilistisch konsistent und klar verständlich. Sie korrigieren grammatikalische und sprachliche Fehler und glätten unklare oder holprige Formulierungen.
Copywriting
Das Texten liegt unseren Sprachprofis im Blut. Wir erstellen klare, überzeugende Texte, abgestimmt genau auf deine Zielgruppe und deine Zielsetzung. Ton, Struktur und Stil passen wir perfekt an, ob informativ, kommerziell oder kreativ mit Charakter.
Suchmaschinenoptimierung (SEO)
Steigere deine Sichtbarkeit in anderen Märkten. Wir berücksichtigen regionale Suchgewohnheiten und die Erwartungen der Nutzer vor Ort und passen Inhalte direkt darauf an. So erzielst du bessere Ergebnisse in Suchmaschinen und sprichst deine Zielgruppen genauer an.
DTP & Layout
Unser detailorientiertes Grafikdesignteam erstellt druckfertige Dateien und digitale Assets, die dein ursprüngliches Design widerspiegeln. Layout und Formatierung bleiben über alle Sprachversionen hinweg konsistent und vor allem professionell.
Vertonung & Untertitel
Du hast Multimedia-Inhalte für internationale Zielgruppen? Dann helfen wir dir mit professioneller Untertitelung und Voice-over, mit präziser Transkription und mehrsprachiger Übersetzung. Mach deine Videos klar, verständlich und wirkungsvoll in jeder Sprache.
Wie wir andere Unternehmen unterstützen
Übersetzung & DTP
Legind wollte 25 Reiseführer aus dem Englischen ins Schwedische übersetzen lassen. Gesucht war ein Partner, der die Umsetzung schnell übernimmt und eng bei der Bearbeitung kollaboriert, statt nur Übersetzungen zu liefern.
SmartDesk
AL-KO suchte eine abteilungsübergreifende Lösung zur Verwaltung mehrsprachiger Inhalte. Gleichzeitig brauchte das Team einen Partner, der alle Übersetzungen koordiniert und volle Transparenz über laufende Projekte schafft. Wir erzählen dir, wie SmartDesk zur passenden Lösung wurde.
Übersetzung von Websites
Die Brauerei Carlsberg brauchte einen Partner mit kurzen Lieferzeiten, wettbewerbsfähigen Preisen und erstklassiger Übersetzungsqualität.
SmartDesk®, SmartConnect® und mehr: unser technologischer Vorsprung
Terminologie
Wir sorgen für klare und konsistente Terminologie über Sprachen, Kanäle und Content hinweg. Unsere Sprachprofis definieren zentrale Begriffe, dokumentieren sie und wenden sie projektübergreifend an. Auch bei wachsendem Content bleibt alles sauber abgestimmt.
Translation Memory
Wir erstellen und pflegen deine Translation Memory (TM). Übersetzungen werden gespeichert und mit neuen Inhalten abgeglichen. So können wir freigegebene Formulierungen, Sätze und Textbausteine wiederverwenden. Das sichert Konsistenz, beschleunigt zukünftige Projekte und nutzt dein Übersetzungsbudget effizienter.
Maschinelle Übersetzung
Maschinelle Übersetzung bewältigt große Textmengen in kürzerer Zeit und zu geringeren Kosten. Eine solche Lösung unterstützt dich, wenn deine Anforderungen wachsen. Gemeinsam stimmen wir die Workflows ab auf deine Bedürfnisse, Textarten und Sprachkombinationen.
Integrationen
(SmartConnect)
Verbinde dein CMS, DMS oder PIM direkt mit unserer Übersetzungsplattform für automatischen Austausch. Mit SmartConnect sendest, empfängst und veröffentlichst du Übersetzungen automatisiert über dein System – schnell und ohne Umwege.
Kundenportal
(SmartDesk)
Behalte deine Übersetzungsprojekte zentralisiert im Blick. Mit SmartDesk steuerst du alle Aufträge an einem Ort, verfolgst den Status und hast Kosten jederzeit im Griff – klar strukturiert und transparent.
Online-Korrektur
(SmartEdit)
Keine Zettelwirtschaft mehr und keine umständlichen PDF-Kommentare. Mit SmartEdit prüfst und bearbeitest du Übersetzungen direkt im fertigen Layout. Spare dir Programme wie Adobe InDesign. Einfach, effizient und zeitsparend.
Kostenloses und unverbindliches Angebot anfordern
Viele etablierte Unternehmen vertrauen bereits auf die Präzision und Zuverlässigkeit von AdHoc bei allen Belangen mit mehrsprachiger Kommunikation. Finde heraus, welches Potenzial dir entgeht. Wir sind bei allen Sprachfragen für dich da.
Du erhältst innerhalb von 8 Stunden ein unverbindliches Angebot.
Wir betreuen die folgenden Branchen
Seit über 30 Jahren unterstützen wir Unternehmen in regulierten, technischen und dynamischen Branchen mit Sprachlösungen auf Basis modernster Technologie. Jedes Projekt wird betreut von einer Übersetzungskraft mit spezifischer Branchenexpertise. Das sorgt für Relevanz, Präzision und Compliance.
Robotik & Automatisierung
Als Partner führender Unternehmen in der Robotik und Automatisierung liefern wir technisch präzise Übersetzungen basierend auf der fundierten Branchenkenntnis unserer Sprachprofis. Erfahre mehr über unsere Übersetzungen für die Robotik.
E-Commerce
Wir unterstützen globale Händler und E-Commerce-Größen wie Zalando mit angepassten Inhalten für lokale Märkte. Von Produktbeschreibungen und Kampagnenbannern bis hin zu UX-Texten und FAQs bleibt deine Marke konsistent und deine Botschaft relevant, unabhängig von Sprache oder Region. Erfahre mehr über unsere Übersetzungen für den E-Commerce.
Life Sciences
In den Life Sciences ist Präzision entscheidend. Das verstehen wir wie kein zweiter. Deshalb arbeiten wir mit einem geprüften Netzwerk spezialisierter medizinischer Übersetzungskräfte, die Terminologie, regulatorische Anforderungen und den Kontext deiner Inhalte genau kennen. So bleiben Texte fachlich korrekt und zielgruppengerecht. Erfahre mehr über unsere Übersetzungen für Life Sciences.
Unsere Werte
Leidenschaft
Wir arbeiten mit echter Begeisterung und setzen alles daran, dass du mit dem Ergebnis zufrieden bist. Versprochen.
Aufmerksamkeit
Wir hören genau zu, um deine Anforderungen zu verstehen. Und wir sind für dich da, wann immer du uns brauchst.
Engagement
Dein Auftrag ist unser Auftrag. Wir erleichtern dir, was wir können, und wir finden individuelle Lösungen für jedes einzelne Projekt.
Kundenbeispiel
Mit SmartDesk organisiert ZIENER ganz einfach zahlreiche Übersetzungsprojekte gleichzeitig.
Keine manuelle Dateiverarbeitung mehr. Volle Transparenz über alle Projekte und deren Status. Über das SmartDesk-Portal beantragt das Team von Ziener Übersetzungen auf die Schnelle und verfolgt deren Fortschritt in Echtzeit.
„Wir haben uns unter anderem auch für AdHoc Translations entschieden, weil sie bereits Erfahrung mit ähnlichem Content für andere Kunden im Bereich Sportbekleidung und Mode hatten. Ein weiterer wichtiger Grund waren die effektiven Projektmanagementtools. Die Zusammenarbeit läuft super. Die Kommunikationswege sind kurz, wir bekommen unsere Übersetzungen schnell geliefert und profitieren vom engen Kontakt mit dem Team von AdHoc.“
Andrea Dohnal, Marketing Manager, Ziener
Warum AdHoc Translations dein perfekter Lokalisierungspartner ist
Mit AdHoc Translations arbeitest du nicht einfach mit einem Übersetzungsdienstleister. Du gewinnst einen Partner, der deine Branche versteht und jedes Projekt gezielt auf deine Anforderungen abstimmt.
Du hast während des gesamten Prozesses eine feste Projektleitung an deiner Seite, die mit dir auf deine Ziele hinarbeitet. Im Hintergrund waltet ein bewährtes Netzwerk spezialisierter Übersetzungskräfte, unterstützt durch unsere SmartDesk®-Technologie. So behältst du jederzeit die Kontrolle und volle Transparenz.
Deine mehrsprachigen Projekte bleiben immer in erfahrenen Händen – mit Expertise und zuverlässigen, konsistenten Ergebnissen auf globaler Ebene.