Jus

Vi har flere års erfaring med å oversettelse av forskjellige typer juridiske dokumenter:

• Sakssammendrag
• Protokoller fra generalforsamlinger
• Vedtekter
• Avtaler om autorisasjon av signatur
• Kontrakter
• Aksjonæravtaler
• Kopier av domsprotokoller
• Lover og forskrifter
• Rundskriv
• Selskapsavtaler
• Fullmakter
• Rapporter og anmeldelser
• Dokumenter som krever legalisering

Du får et langt bedre resultat hvis du bruker en oversetter som virkelig forstår din bransje. Derfor bruker vi oversettere og tolker med inngående bransjekjennskap. Alle våre oversettere har mange års erfaring med rettstolking eller juridisk oversettelse og forstår nyansene i den juridiske sjargongen og terminologien. De har inngående kjennskap til de juridiske prinsippene og reglene som gjelder i deres respektive land. Mange av oversetterne er også registrert i det danske utenriksdepartementets database av sertifiserte oversettere, og kan dermed få sine oversettelser legalisert direkte ved departementet.

Vi har både interne oversettere og samarbeider dessuten med et stort nettverk av eksterne språkspesialister, hvorav flere har mer enn 25 års erfaring med å levere profesjonelle oversettelser og tolketjenester til din bransje. Du kan dermed føle deg trygg i våre hender.

Det er din bransje, din virksomhet og dine ord, og det tar vi høyde for ved å utarbeide termlister og bruke oversettelsesminne for å sørge for korrekt og konsekvent terminologi i din skriftlige kommunikasjon. På den måten unngår du eventuelle misforståelser, du øker troverdigheten og gjør tekstene dine profesjonelle.

Vi bruker de nyeste skybaserte språkverktøyene, som gjør det effektivt og enkelt å håndtere terminologien. I takt med at vi oversetter mer og mer for deg, bygger vi også opp et oversettelsesminne og en termbase, noe som sikrer høy kvalitet, raskere levering og lavere priser.

Disse verktøyene kan også være nyttig for dere ved at dere kan få tilgang til relevante termlister, termbaser og oversettelsesminner.

Enkelte juridiske dokumenter krever legalisering (autorisasjon) for å være rettsgyldige i et annet land. Vi har kjennskap til de juridiske kravene i andre land og kan sørge for at dine juridiske dokumenter er rettsgyldige.

Vi kan raskt og enkelt håndtere både oversettelse og legalisering av dokumenter på vegne av deg, slik at du mottar en oversettelse som er fullt ut rettsgyldig.

Hvis du har behov for tolk, har vi et stort nettverk av profesjonelle tolker som vi kan hente inn på dine vegne til dette. Vi tilbyr mange forskjellige tolkeløsninger, fra dialogtolking til simultantolking. Les mer om våre ulike tolkeløsninger her.

Tett kontakt og dialog med kundene er selve fundamentet for et godt samarbeid – slik kan vi fortløpende tilpasse løsningene til nettopp dine behov og ønsker. Enten du ønsker en sertifisert oversettelse eller en rettstolk, så kan vi hjelpe deg. Derfor får du alltid en fast prosjektleder å forholde deg til hos AdHoc Translations, som står klar til å hjelpe og finne den rette løsningen for deg.

Din prosjektleder håndterer prosjektene dine fra start til slutt og sørger alltid for en rask og effektiv håndtering via vårt Translation Management System, som også gir deg tilgang til brukbare rapporter og en oversikt over status for prosjektene.

Utover å administrere oppgavene dine, finne den rette oversetteren, overholde tidsfrister m.m., utvikler prosjektlederen et godt kjennskap til deg og din bedrift, slik at dine krav til terminologi, generelt ordvalg, stil og tone treffer rett hver gang.

Din tilfredshet er vår motivasjon.