En flerspråkig stilguide är ett arbetsverktyg som visar översättare och innehållsskapare hur ett varumärke ska låta, se ut och framträda på alla språk där det är verksamt. Den kompletteras av två andra dokument: språkspecifika stilguider (språkliga regler per språkversion) och termdatabasen (godkända termer per språkversion). Tre dokument, tre uppgifter.
De flesta varumärken som börjar översätta i stor skala hoppar över guiden och upptäcker kostnaden av att göra det senare, när samma produkt kallas fyra olika saker på fyra sidor på den tyska webbplatsen. Varje översättare gjorde ett försvarbart val, ingen av dem hade en guide att konsultera.
Nedan följer vad som bör ingå i en sådan guide, vad som bör utelämnas (och var det istället hör hemma), hur man skapar den utan att överkomplicera den och hur man ser till att den förblir användbar i takt med att ditt varumärke och dina marknader utvecklas.
I korthetEn flerspråkig stilguide är ett arbetsverktyg som visar översättare och innehållsskapare hur ert varumärke ska låta och framställas på alla språk där ni är verksamma. Den kompletteras av två andra verktyg: språkspecifika stilguider (språkregler per språk) och termdatabasen (godkända termer per språk). Tre verktyg, tre uppgifter. Vad som ingår: principer för röst och tonalitet, regler för att skriva för översättning, globala formateringsstandarder, policy för marknadsanpassning och metadata för styrning. Vad som inte ingår: språkspecifik grammatik, listor över godkända termer, visuella varumärkesstandarder och skrivregler för källspråket. Var och en av dessa passar bättre någon annan stans. Mognad är inte binärt. De flesta team bör sträva efter ett operativt dokument på nivå 2 med en namngiven ägare och kvartalsvisa granskningar. Styrsystem på nivå 3 är avsedda för företagsnivå. En stilguide som inte finns i översättningsflödet kommer inte att användas. Integrera den i ditt TMS, i onboarding av översättare och i din QA-checklista, annars samlar den bara damm. |
Vad en flerspråkig stilguide egentligen är
En flerspråkig stilguide är ett språkövergripande arbetsdokument som ger översättare och innehållsskapare vägledning om hur ett varumärke ska låta, se ut och framträda på alla språk där det är verksamt. Den fastställer språklig tonalitet, skrivregler som är anpassade för översättning, formateringsstandarder, riktlinjer för marknadsanpassning samt styrningsprinciper. Det är inte längden som är avgörande, utan användbarheten.
Det är inte en varumärkesbok (som täcker visuell identitet, logotypanvändning och designsystem). Det är inte en språkspecifik stilguide (som hanterar grammatik och idiom per språk). Det är inte en termdatabas (som innehåller godkända termer per språk).
Alla fyra kan samexistera. Den flerspråkiga stilguiden ligger högst upp och styr de språköverskridande principer som de andra resurserna tillämpar.
Vilket verktyg du behöver beror på var du befinner dig i processen.Marknadsföringsöversättning bygger främst på den flerspråkiga stilguiden, eftersom varumärkets tonalitet är den viktigaste faktorn. I nästa avsnitt går vi igenom vad de olika verktygen används till.
Tre verktyg, tre uppgifter
Tre verktyg samverkar för att säkerställa att översatt innehåll är konsekvent mellan olika språk: den flerspråkiga stilguiden (språköverskridande principer), de språkspecifika stilguiderna (språkliga regler per språkversion) och termdatabasen (godkända termer per språkversion). Att veta vilket verktyg som styr vilket beslut är skillnaden mellan ett fungerande system och ett kaotiskt sådant.
Enkla definitioner:
- Språkövergripande stilguide: principer för flera språk. Tonfall, riktlinjer för översättningsanpassad text, formateringsriktlinjer, riktlinjer för marknadsanpassning, styrning.
- Språkspecifika stilguider: språkliga regler för varje enskilt språk. Användningen av stor bokstav på tyska, avstånd mellan tecken på franska, ”vos” kontra ”tú” på spanska, användning av hövlighetsformer på japanska.
- Termdatabas: godkända och otillåtna termer per språkversion. Hur produkten ska benämnas, hur kunden ska benämnas och hur INGEN av dem ska benämnas.
Beslutsmatris: vilket verktyg som används för vilket beslut
| Beslutstyp | Flerspråkig stilguide | Språkspecifik stilguide | Termdatabas |
|---|---|---|---|
Varumärkets röst och tonalitet | Ja (språkövergripande principer) | Ja (ansökan per språk) | Nej |
| Riktlinjer för att skriva översättningsanpassat | Ja | Nej | Nej |
| Godkända termer per språkversion | Nej (finns i termdatabasen) | Nej | Ja |
| Förbjudna termer per språk | Nej | Nej | Ja |
| Grammatik och skiljetecken per språk | Nej | Ja | Nej |
| Datum-, tids- och talformat (riktlinjer) | Ja (policyn) | Ja (formatdetaljer) | Nej |
| Konventioner för valuta och enheter | Ja | Ja (detaljer) | Nej |
| Saker som inte kan översättas (produktnamn, koder) | Ja (riktlinjerna för vad som inte ska översättas) | Nej | Ja (de låsta villkoren) |
Policy för marknadsanpassning | Ja | Nej | Nej |
De tre dokumenten integreras på TMS-nivå. Den flerspråkiga stilguiden bifogas till översättningsuppdragen som referensdokument. De språkspecifika guiderna laddas ned per marknad för den berörda lingvisten. Termdatabasen tvingar fram användning av godkända termer på segmentnivå, med terminologihantering som körs i bakgrunden.
SmartDesk samlar alla tre på ett ställe: utan den integrationen splittras dokumenten och översättarna hänvisar bara till det dokument de sett senast.
Vad som bör ingå i en flerspråkig stilguide
Varje flerspråkig stilguide måste innehålla fem avsnitt: varumärkets röst och tonalitet, riktlinjer för översättningsanpassad text, globala formateringsstandarder, riktlinjer för marknadsanpassning samt information om styrning och förvaltning. Varje avsnitt har en specifik funktion. Nedan följer fyra konkreta utdrag som visar hur uppgifterna i de fyra första avsnitten ser ut i praktiken. Utdragen är hämtade från offentliga stilguider och tydligt markerade som exempel.
Varumärkets röst och tonalitet
Definiera din röst i språköverskridande termer (varm, direkt, auktoritativ) och inte i termer av källspråkets taktik (”använd korta meningar” eller ”förkortningar är OK”). Språköverskridande attribut är överförbara, källspråkets taktik är det inte.
Varje attribut behöver ett exempel så att betydelsen är entydig, samt en anmärkning om var lokal anpassning är tillåten (formalitetsregistret varierar mellan språk), jämfört med var rösten måste förbli konsekvent (de underliggande attributen).
| Exempel: beskrivning av röst och tonalitet Baserat på den offentliga Mailchimp Content Style Guide. Varumärkessammanhanget är fiktivt. Vår röst: självsäker, rak, användbar. Vi är en B2B-återförsäljare. Vi vänder oss till personer som köper saker för att utföra sitt arbete. Självsäkra, eftersom vi känner till vår bransch och inte undviker att ta ställning. Raka, eftersom inköpsteam inte har tid för finurligheter. Användbara, eftersom nästa sak de läser efter vår sida antingen är en offertförfrågan eller någon annans sida. Språköverskridande anmärkning: självförtroende och enkelhet fungerar över språkgränserna. Användbarhet fungerar över språkgränserna. Det exakta språkregistret varierar. Tyska föredrar en mer formell tilltal (Sie, inte du); brasiliansk portugisiska tillåter varmare formuleringar än europeisk portugisiska. Se språkspecifika guider för språkregister. |
Att skriva för översättning
Riktlinjer för att skriva innehåll på ett sätt som lämpar sig väl för översättning. Korta meningar, enkelt språk, en tanke per mening, ingen formatering mitt i meningen, inga idiom eller kulturspecifika referenser.
Dessa regler underlättar för både mänskliga översättare och maskinöversättning. Europeiska kommissionens principer för tydligt skrivande och W3C:s riktlinjer för internationalisering är användbara offentliga referenser.
| Exempel: riktlinjer för att skriva för översättning Baserat på mallen i Microsoft Writing Style Guide. Varumärkessammanhanget är fiktivt. Håll meningarna korta. En idé per mening, om du har två, skriv två meningar. I genomsnitt 15 till 20 ord, max 30. Använd aktiv form om inte aktören är helt okänd. Inga idiom. ”Hit the ground running” går inte att översätta. ”Start fast” går. Ingen inbäddad fetstil eller kursivstil i löpande text. Flytta fram det som ska betonas till en egen rad om det är viktigt. Använd samma ord för samma sak. Om du kallar det för ”instrumentpanel” på startsidan, kalla det inte för ”konsol” på hjälpsidan. |
Globala formateringsstandarder
Den flerspråkiga guiden fastställer riktlinjerna (”följ lokala konventioner”). De språkspecifika guiderna innehåller detaljerna för respektive språk. Riktlinjerna hör hemma här, detaljerna hör hemma där.
| Exempel: riktlinjer för formatering Baserad på GOV.UK:s stilguide för lokala mönster. Varumärkessammanhanget är fiktivt. (Kompakt policytabell)
|
Riktlinjer för marknadsanpassning
Avsnittet om marknadsanpassning anger vilket innehåll som ska översättas helt, vilket som ska använda transcreation och vilket som ska behållas på källspråket. Det är policyn; detaljerna per innehållstyp har hämtats från branschspecifika beslutsmatriser i våra artiklar om översättning inom e-handel och transcreation.
| Exempel: policy för marknadsanpassning Utformad efter mallen i Europeiska kommissionens engelska stilguide. Varumärkessammanhanget är fiktivt. Vad vi lokaliserar, översätter kreativt eller lämnar oförändrat. Fullständig lokalisering: marknadsföringssidor, produkttitlar och beskrivningar, artiklar i hjälpcentret, transaktionsmeddelanden via e-post. Transcreation: rubriker, slogans, kampanjers taglines, push-meddelanden. Budskapet måste nå fram. Bokstavlig översättning ord för ord gör det sällan. Lämna på källspråket: produktnamn (”BrandName Pro” går inte att översätta), intern engelsk dokumentation, tekniska referenskoder (SKU:er, felkoder), juridiska ansvarsfriskrivningar med en bindande version på ett enda språk. Branschspecifika beslut (innehållstyper inom e-handel, medicinskt reglerat innehåll, finansiell rapportering) hanteras i särskilda beslutsmatriser. |
Information om styrning och förvaltning
Varje flerspråkig stilguide behöver ett avsnitt med information om styrning och förvaltning. Utan ett sådant avsnitt saknar stilguiden tydligt ägarskap. Ingen ansvarar för den, ingen uppdaterar den och ingen avgör hur oenigheter mellan olika marknader ska lösas.
Blocket bör innehålla följande:
- Ägare (en specifik titel/roll, inte ”varumärkesteamet”).
- Granskare per marknad (förteckning med namngivna kontaktpersoner).
- Uppdateringsfrekvens (kvartalsvis för nivå 2 och högre, årligen för nivå 1).
- Versionshantering (semantisk versionsnumrering: v2.1 är en mindre ändring, v3.0 innebär en större strukturförändring).
- Tvister (vem avgör när marknaderna är oeniga).
- Distribution (var stilguiden finns och vem som har åtkomst till den).
Vad man ska utelämna (och var det hör hemma i stället)
Det finns fyra saker som ofta hamnar i flerspråkiga stilguider av misstag. Var och en av dem passar bättre någon annanstans. Guiden förblir användbar endast om dessa hålls borta.
- Språkspecifika grammatikregler. Dessa hör hemma i den språkspecifika stilguiden för respektive språkversion. Den flerspråkiga guiden kan hänvisa till de enskilda språkversionernas guider, men bör inte inkludera deras innehåll.
- Godkända termlistor. Dessa hör hemma i termdatabasen. Stilguiden kan hänvisa till termdatabasen. Om termerna dupliceras i stilguiden uppstår avvikelser så fort den ena uppdateras men inte den andra.
- Visuella varumärkesriktlinjer. Logotypplacering, färgkoder, typografi, designelement. Dessa hör hemma i varumärkesboken eller designsystemet, inte i ett dokument avsett för översättare.
- Skrivregler som endast gäller källspråket. ”Använd Oxford-kommatecken” eller ”börja aldrig en mening med ’och’”. Om en regel inte underlättar översättningen hör den hemma enbart i stilguiden för källspråket.
En mognadsmodell för flerspråkiga stilguider
Mognad handlar inte om mängden innehåll. Ett dokument på 10 sidor som faktiskt används är bättre än ett dokument på 100 sidor som ingen öppnar.
Tre nivåer markerar det praktiska intervallet: ett arbetsutkast, ett operativt dokument och ett styrt system. De flesta team bör sikta på nivå 2.
Nivå 1: Arbetsutkast
Ett enda dokument, ofta ett Google eller Notion-dokument, som i kortform täcker de fem avsnitten från föregående H2. Avsnittet om tonalitet består av ett stycke, formateringen är en liten tabell.
En ansvarig (innehållsansvarig eller lokaliseringschef), uppdateras vid behov, delas med översättarna vid projektöverlämningen.
Så här ser det ut i praktiken: ett 12-sidigt Google-dokument som inleds med ett stycke om varumärkesröst och tonalitet, en formateringstabell med 10 rader, en lista med 15 till 20 exempel på ”skriv så här, inte så där”, en sida med regler för marknadsanpassning och ett avsnitt om styrning mot slutet. Hela dokumentet kan utarbetas på två veckor av en person med input från tre till fyra översättare.
Lämpligt för: 1 till 3 marknader, innehållsvolym under ~200 000 ord per år per språk, enhetlig varumärkesröst. De flesta team börjar här. Många bör stanna här längre än de tror.
Nivå 2: Operativt dokument
Ett strukturerat dokument med separata avsnitt för varje ämne, med hänvisningar till språkspecifika riktlinjer och termdatabasen. Ansvarig för dokumentet är en namngiven person med granskare för varje marknad, och det granskas kvartalsvis.
Läggs upp i TMS tillsammans med termdatabasen och översättningsminnet. Lingvisterna har tillgång till det under översättningsuppdragen. Innehåller konkreta exempel, utformade på samma sätt som de fyra ovan.
Så här ser det ut i praktiken: ett 40-sidigt dokument uppdelat i fem avsnitt, lagrat i TMS istället för på en delad enhet, med namngivna marknadsgranskare för vart och ett av de prioriterade språken.
Översättningsbriefen hänvisar uttryckligen till guiden. Kvalitetssäkringsrundor kontrollerar efterlevnaden på ett urval av varje uppdrag. Utvecklingstiden är vanligtvis åtta till tolv veckor från start till den första publicerade versionen.
Lämpligt för: 4 till 10 marknader, innehållsvolym 200 000 till 2 miljoner ord per år, innehållsproduktion på flera avdelningar. De flesta växande program hamnar här som operativt mål.
Nivå 3: Styrt system
Själva stilguiden följer ett fast schema (strukturerad Markdown eller XML), versionshanteras med semantisk versionsnumrering och en ändringslogg samt kompletteras med marknadsspecifika delguider som genomgår en formell godkännandeprocess.
Integrerad i TMS, termdatabas, QA-checklista och onboarding av översättare. Kopplad till utbildning i varumärkesröst för nya lingvister och granskare. Tvister löses genom en namngiven eskaleringsväg, ofta en styrningskommitté för lokalisering.
Lämplig för: 10+ marknader, reglerade branscher (medicin, finans, juridik), företag med flera underordnade varumärken eller produktlinjer. Den operativa kostnaden är påtaglig och motiveras endast vid stor skala.
Att välja rätt nivå
Välj nivå utifrån mängden innehåll, antal marknader och teamstruktur, inte utifrån ambitioner. Att gå upp en nivå medför bättre styrning och enhetlighet, men också ökade omkostnader. Nivå 2 är målet för de flesta program som befinner sig i en tillväxtfas. Nivå 3 är reserverad för företag som har kapacitet att hantera kostnaderna för styrningen.
Hur man skapar en flerspråkig stilguide som faktiskt används
Det sker med fyra steg. Inventera nuläget och samla in underlag, utarbeta de fem avsnitten, integrera stilguiden i arbetsflödet, samt förvalta och uppdatera den. Det första är det förberedande arbetet. Det andra är det som avgör om stilguiden faktiskt används eller blir liggande.
Steg 1: Granska befintligt innehåll och samla in underlag
Ta ett urval av översatt material från tre till fem marknader. Notera återkommande inkonsekvenser: avvikelser i tonfall, variationer i terminologi, avvikelser i formatering samt marknadsspecifika fel.
Prata med de lingvister som utför arbetet. De vet vad som saknas eftersom de gissar varje vecka. Prata med granskare i landet om de korrigeringar de gör upprepade gånger.
Underlaget omfattar varumärke och innehåll (ansvarar för tonalitet), lokaliseringshantering (ansvarar för arbetsflödet), lokal granskare (ansvarar för bedömningen per marknad) och översättningspartner (ansvarar för det dagliga utförandet).
Steg 2: Skriv utkast till de fem avsnitten
Använd strukturen från H2 3 som utgångspunkt. Håll stilen kort och koncis, med konkreta exempel. Håll formateringen strikt, med riktlinjerna i den flerspråkiga guiden och formateringsdetaljerna i de språkspecifika guiderna.
Hänvisa till termdatabasen istället för att duplicera termer. Inkludera tydligt riktlinjerna för marknadsanpassning. Lägg till metadata om styrning.
Sikta först på nivå 1. Gå vidare till nivå 2 när dokumentet på nivå 1 har använts i sex månader och de återkommande luckorna har blivit tydliga.
Steg 3: Integrera i arbetsflödet
En stilguide som bara ligger i SharePoint och aldrig öppnas är i praktiken värdelös. Fyra viktiga punkter att tänka på:
- Lägg upp guiden i vår SmartDesk (eller ditt motsvarande TMS).
- Länka till den från översättarnas onboardingmaterial.
- Hänvisa till den i varje översättningsuppdrag.
- Lägg till kontroller av efterlevnaden i kvalitetssäkringsfasen.
Utan dessa fyra förblir guiden bara dokumentation. Med dessa steg blir den infrastruktur.
Steg 4: Förvalta och uppdatera
Kvartalsvis utvärderingscykel för nivå 2 och högre. Årlig fullständig utvärdering för alla nivåer. Process för förändringshantering för nivå 3.I artikeln omöversättningshantering går vi igenom de övergripande arbetsflöden som detta ingår i.
Distribuera ändringar till lingvister och granskare via TMS, inte via e-post.
Flerspråkiga stilguider i en tid med AI och maskinöversättning
Stilguider måste numera fungera både för mänskliga översättare och för MTPE-arbetsflöden. Samma guide kan användas för båda, men den måste innehålla tydliga, maskinläsbara regler vid sidan av vägledning som är lätt att förstå för människor. Denna uppdelning är viktig eftersom de två målgrupperna har olika svårigheter.
Vad arbetsflöde för MT och MTPE kräver
Maskinöversättningsmotorer och MTPE-redigerare behöver regler som de kan jämföra mot. Tillämpning på termnivå (termdatabasen är det maskinläsbara skiktet). Formatera regler i explicit form, inte ”använd rimliga datumformat” utan ”använd lokala konventioner enligt bilaga B”. Arbetsflödet förmaskinöversättning hanterar tillämpningen på segmentnivå när stilguiden är korrekt integrerad i TMS.
Röstregler i konkreta exempel som MTPE-redigerare kan jämföra resultatet mot. Tydlig markering av vilka innehållstyper som använder MTPE och vilka som inte gör det.
En fungerande kontrast. En vag stilregel lyder: ”Håll datum tydliga och läsbara för den lokala publiken.” En maskinläsbar version lyder: ”Datumformat: lokala konventioner enligt ISO 8601 kartlagda till visningsmönster i bilaga B. en-GB: D MMMM ÅÅÅÅ. de-DE: D.M.ÅÅÅÅ. ja-JP: ÅÅÅÅ年M月D日.”
Maskinöversättningsmotorn och MTPE-redigeraren kan båda tillämpa den andra typen av regel, men ingen av dem kan tillämpa den första. Alla regler i en flerspråkig stilguide för arbetsflöden med maskinöversättning måste vara lika konkreta.
Vad mänskliga översättare behöver
Mänskliga översättare behöver samma maskinläsbara regler, men också ett lager av information som maskinerna inte kan använda: riktlinjer för tonalitet med anpassade exempel som de kan läsa och ta till sig, vägledning för bedömningar i situationer som reglerna inte täcker, sammanhang om varumärket (ett eller två stycken om företaget och dess målgrupp) samt hänvisningar till språkspecifika stilguider med mer detaljerade riktlinjer. För en bredare bild av AI och översättningsstrategi, se vår syn på maskinöversättning och ChatGPT i din strategi.
Hur vi hjälper våra kunder att ta fram flerspråkiga stilguider
Principerna i artikeln utgör grunden för hur vi utformar våra uppdrag att skapa stilguider. De bygger på granskning, är integrerade med termdatabasen och översättningsminnet, hanteras i vårt SmartDesk-system och styrs av en utsedd ansvarig samt en fastställd granskningsfrekvens. Inte alla kunder behöver nivå 3. De flesta klarar sig med en väl utformad nivå 2.
Vår metod i korthet:
- Utgå från befintligt innehåll. Det är just bristerna som visar vad som saknas.
- Involvera språkexperter och granskare på plats redan från början.
- Bygg upp till nivå 1 eller 2 beroende på volym och antal marknader.
- Integrera guiden i TMS så att den blir en del av infrastrukturen, inte bara en PDF-fil.
SmartDesk innehåller guiden tillsammans med termdatabasen och översättningsminnet.SmartConnect integrerar den i arbetsflödet för käll-CMS:et.
Om du planerar en flerspråkig stilguide eller vill ha en andra åsikt om en guide som inte används, kontakta vårt lokaliseringsteam. Vi kan gå igenom var du kan uppnå ökad enhetlighet i din nuvarande lösning.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan en flerspråkig stilguide och en stilguide för översättning?
De är i regel samma sak. De två begreppen används omväxlande inom branschen. ”Flerspråkigt” betonar dokumentets språköverskridande omfattning, medan ”översättning” betonar det arbetsflöde som hanterar det. Det handlar om samma produkt.
Vad är skillnaden mellan en stilguide och en termdatabas?
En stilguide reglerar tonfall, grammatik, formatering och riktlinjer för marknadsanpassning. En termdatabas hanterar godkända och otillåtna termer för varje språkversion. Olika resurser, olika uppgifter. Stilguiden anger hur man ska uttrycka sig, termdatabasen anger vad man ska kalla saker. H2-avsnittet om de tre verktygen förklarar gränsdragningen mellan dem.
Hur lång bör en flerspråkig stilguide vara?
Det beror på mognadsgraden. Nivå 1: 10 till 20 sidor. Nivå 2: 30 till 50 sidor med hänvisningar till andra dokument. Nivå 3: ett strukturerat system snarare än ett platt dokument. Längden är inte det avgörande utan användbarheten. En kort guide som används är bättre än en lång guide som ignoreras.
Vem ska ansvara för den flerspråkiga stilguiden?
En enda namngiven person, vanligtvis innehållsansvarig, varumärkesansvarig eller lokaliseringsansvarig. Flera granskare per marknad och per område. En guide utan namngiven ansvarig person kommer inte att uppdateras. Avsnittet med information om styrning och förvaltning tydliggör ansvarsfördelningen.
Kan AI-översättning följa en stilguide?
Ja, i allt högre grad. Maskinöversättningsmotorer och översättningsverktyg baserade på stora språkmodeller (LLM) kan matas med stilriktlinjer och termer från termdatabaser via promptmallar, anpassade ordlistor eller finjustering av modellen. Hur väl detta fungerar varierar beroende på motor, innehållstyp och hur lätt stilguiden är att tolka för en maskin. Avsnittet om AI och maskinöversättning behandlar de praktiska tillämpningarna.
Hur vet jag om stilguiden fungerar?
Det finns två operativa indikatorer. För det första minskar antalet frågor om förtydliganden som översättarna ställer under översättningsprocessen. En väl använd stilguide minskar dessa frågor med 30 till 50 % under de två första kvartalen. För det andra minskar antalet korrigeringar från lokala granskare, särskilt när det gäller enhetlig tonalitet, terminologiska avvikelser och formatering. Om ingen av dessa signaler förändras under de första sex månaderna efter lanseringen, innebär det att guiden inte används. Gå igenom implementeringsstegen innan du antar att det är nåt fel med själva dokumentet.
Källor
- Microsoft Writing Style Guide (offentlig, aktuell version).
- Googles stilguide för utvecklardokumentation.
- GOV.UK:s stilguide.
- European Commission English Style Guide (aktuell utgåva).
- Mailchimp Content Style Guide.
- W3C:s bästa praxis för internationalisering.
- ISO 17100:2015, Översättningstjänster – Krav på översättningstjänster.
- ISO 18587:2017, Översättningstjänster – Efterredigering av maskinöversatt innehåll.
- AdHoc Translations certifieringar enligt ISO 17100 och ISO 18587, 2025.