Soluciones lingüísticas empresariales impulsadas por tecnología inteligente
Un solo ecosistema para todas tus necesidades lingüísticas: más velocidad, coherencia y alcance con menos esfuerzo. Te acercamos la tecnología avanzada y la experiencia en tu sector para garantizar que tu mensaje resuene en todos los mercados.
Clientes que confían en nosotros
Cómo impulsamos el éxito global de las empresas
Somos una agencia de traducción enfocada en empresas que trabajan en mercados internacionales.
Con la sede central en Copenhague y presencia en toda Europa, acompañamos a empresas de los sectores farmacéutico, tecnológico, minorista, industrial y otros sectores a gestionar su comunicación en varios idiomas con calidad, seguridad y eficiencia.
Trabajamos codo a codo con cada cliente para diseñar soluciones lingüísticas que se adapten a sus procesos y objetivos. Sigue leyendo para descubrir todo lo que ofrecemos.
Traducción
Ofrecemos traducciones profesionales personalizadas para tu sector. El significado y el tono de las palabras viajan intactos de un idioma a otro, gracias a traductores que adaptan la terminología, el estilo y la intención para que tu mensaje suene natural en cualquier mercado.
Corrección
Nuestros correctores garantizan que tu contenido sea impecable desde el punto de vista gramatical, coherente en cuanto al estilo y que no genere ambigüedades. Se encargan de eliminar errores gramaticales y lingüísticos y de pulir cualquier expresión poco natural.
Redacción de texto
Nuestros redactores crean contenido claro y atractivo adaptado a tu audiencia y a tus objetivos, con un tono,una estructura y un estilo acordes a cada necesidad, ya sea para contenido informativo, textos comerciales o un enfoque más creativo que aporte personalidad a tu mensaje.
Optimización de contenido SEO
Aumenta tu visibilidad en los mercados locales con contenido adaptado a los hábitos de búsqueda regionales y en función de lo que buscan los usuarios. Te ayudamos a posicionarte en los resultados de búsqueda locales y a responder a las expectativas de cada público.
Maquetación y DTP
Nuestros diseñadores gráficos cuidan cada detalle para preparar archivos y recursos digitales con acabado profesional, listos para imprimir, siempre fieles a tu diseño original. La maquetación y el formato se mantienen coherentes en todos los idiomas para que cada versión resulte igual de profesional.
Voz en off y subtitulado
Adaptamos tu contenido multimedia para un público internacional con subtítulos y locuciones profesionales, todo ello con transcripciones y traducciones precisas. Tu contenido seguirá siendo atractivo, claro y accesible en todos los idiomas.
Descubre cómo hemos ayudado a otros clientes
Traducción y maquetación
Legind necesitaba traducir 25 guías de viaje del inglés al sueco. Buscaban un socio con el que trabajar que pudiera completar la tarea con rapidez y que, además, estuviera dispuesto a implicarse en el proyecto, y no solo a entregar una mera traducción.
SmartDesk
AL-KO buscaba una forma de gestionar el contenido en varios idiomas en todos sus departamentos. Necesitaba un socio que coordinara todas sus traducciones y mantuviera a sus empleados al tanto de cada proyecto. Descubre cómo SmartDesk resultó ser la solución.
Traducción de sitios web
Carlsberg Breweries buscaba un socio que pudiera ofrecer plazos de entrega cortos, precios competitivos y una calidad de traducción impecable.
SmartDesk®, SmartConnect® y más: la tecnología que nos diferencia
Terminología
Te ayudamos a mantener una terminología clara y coherente en todos los idiomas, canales y tipos de contenido. Nuestros especialistas definen y documentan los términos clave, los aplican en cada proyecto y los mantienen actualizados a medida que aumenta tu cartera de contenidos.
Memorias de traducción
Creamos y actualizamos memorias de traducción que permiten almacenar y recuperar expresiones, frases y fragmentos aprobados en todos tus proyectos. De este modo, garantizamos la coherencia de tu contenido a lo largo del tiempo, agilizamos los trabajos futuros y te ayudamos a aprovechar mejor tu presupuesto de traducción.
Traducción automática
La traducción automática permite entregar grandes volúmenes de texto en menos tiempo y a un coste menor. Aumenta la capacidad de entrega de contenidos con flujos de trabajo de traducción automática adaptados a tus necesidades, al tipo de texto y a la combinación de idiomas.
Integraciones
(SmartConnect)
Conecta tu CMS, DMS o PIM a nuestra plataforma de traducción para un intercambio de contenidos ágil y automatizado. SmartConnect hace que enviar, recibir y publicar traducciones directo en tu sistema sea rápido y sencillo.
Portal del cliente
(SmartDesk)
Haz un seguimiento, gestiona y controla tus proyectos de traducción en un solo lugar, con total transparencia y sin complicaciones. SmartDesk aporta estructura, transparencia y un panorama claro de todos tus encargos para que puedas consultar su estado y supervisar los costes sin esfuerzo.
Corrección en línea
(SmartEdit)
Olvídate de las notas adhesivas y los comentarios en PDF. Con SmartEdit, puedes revisar y editar las traducciones directamente sobre el diseño final sin necesidad de programas como Adobe InDesign. Es sencillo, eficaz y te ahorra tiempo y esfuerzo.
Pide un presupuesto gratis, sin compromiso
Súmate a las empresas que confían en AdHoc para gestionar su comunicación en varios idiomas con precisión y dedicación.
Tu presupuesto, sin compromiso, en menos de 8 horas.
Industrias con las que trabajamos
Desde hace más de 30 años, ofrecemos soluciones lingüísticas especializadas, con la última tecnología disponible, a empresas de sectores técnicos, regulados y en constante evolución. Cada proyecto está a cargo de un lingüista con experiencia en el sector, lo que garantiza la pertinencia, la precisión y el cumplimiento normativo.
Robótica y automatización
Empresas líderes en robótica y automatización confían en nosotros. Esto se debe a que nuestros lingüistas especializados cuentan con un conocimiento profundo del sector que les permite garantizar traducciones con precisión técnica. Obtén más información sobre nuestras traducciones para la industria de la robótica.
E-commerce
Ayudamos a minoristas internacionales y empresas de e-commerce como Zalando a adaptar su contenido al público local. Desde catálogos de productos y banners promocionales hasta textos de experiencia de usuario y preguntas frecuentes, nos encargamos de que tu marca se mantenga coherente y transmita el mensaje adecuado en cualquier idioma o región. Obtén más información sobre nuestros servicios de traducción para el sector de e-commerce.
Ciencias biológicas
En el ámbito de las ciencias biológicas, la precisión no es opcional, es fundamental. Colaboramos con una red de traductores médicos especializados de confianza que conocen la terminología, los requisitos normativos y el contexto de tu contenido. De esta manera, garantizamos la precisión técnica del contenido y, al mismo tiempo, tenemos en cuenta las necesidades del público objetivo. Obtén más información sobre nuestros servicios de traducción para el sector de las ciencias biológicas.
Nuestros valores
Pasión
Nos encanta nuestro trabajo y nos esforzamos al máximo para garantizar que nuestros clientes estén conformes.
Presencia
Escuchamos con atención a nuestros clientes para entender qué necesitan y estamos a su disposición siempre que lo requieran.
Responsabilidad
Nos hacemos responsables de la tarea y personalizamos una solución que le facilite la vida a nuestros clientes.
Caso práctico del cliente
Gracias a Smartdesk, Ziener ahora puede organizar la enorme cantidad de proyectos de traducción que necesita.
Se acabó el procesamiento manual de archivos y la falta de visibilidad del estado de los encargos. Gracias al portal de Smartdesk, los empleados de Ziener ahora pueden solicitar servicios de traducción de forma rápida y sencilla, y hacer un seguimiento de los proyectos.
«En gran parte, elegimos AdHoc Translations por su experiencia en proyectos de traducción similares para otras empresas de la industria de la moda y la ropa deportiva, y también porque ofrecían herramientas eficaces de gestión de proyectos. El valor añadido está en nuestra colaboración fluida, con tiempos de respuesta cortos, entregas rápidas y un diálogo cercano».
Andrea Dohnal, jefa de marketing en Ziener
¿Por qué elegirnos como tu socio de localización?
Cuando trabajas con AdHoc Translations, no solo contratas a una empresa de traducción, sino que ganas un socio que conoce tu industria y adapta cada proyecto a tus necesidades específicas.
Podrás contar con un gestor de proyectos a tu disposición que te acompañará durante todo el proceso y se asegurará de que se cumplan tus objetivos. Entre bastidores, una red de traductores especializados de confianza en tu sector se encarga de completar el trabajo, con el respaldo de nuestra tecnología SmartDesk® para garantizar un control total y la máxima transparencia en cada fase.
Así es como nos aseguramos de que tus proyectos multilingües estén siempre en manos de expertos, con resultados fiables y coherentes a escala mundial.