AdHoc Translations Blog
Branschnyheter, Tips och trix & Intressanta artiklar
Översättningskrav enligt MDR: en guide för tillverkare av medicintekniska produkter 2026
De flesta ansvariga inom regulatoriska frågor som vi arbetar med har samma frågor om MDR-översättning: vilka dokument som måste översättas, till vilka språk och vid vilken tidpunkt i CE-märkningens tidslinje. Svaret finns i förordning (EU) 2017/745, men det är...
Översättning av slogans: hur man anpassar slogans för internationella marknader
Marknadsföringschefer på företag som driver kampanjer på fem eller fler marknader står oftast inför samma beslut två eller tre gånger om året: hur man ska hantera slogans när kampanjen blir internationell. Den omgivande texten kan översättas på vanligt sätt. Slogans...
Översättning av material för hälso- och sjukvårdspersonal: köpguide 2026 för innehåll riktat till vårdpersonal i EU och Storbritannien
Att översätta material för hälso- och sjukvårdspersonal är inte samma sak som att översätta en bipacksedel eller en rapport från en klinisk studie. Samma godkända produktpåstående, översatt ord för ord till tyska, kan vara helt korrekt och ändå utlösa ett...
Översättning av bipacksedlar: en köpguide för läkemedelsansökningar i EU och Storbritannien 2026
När en ansvarig för regulatoriska frågor planerar översättningen av bipacksedeln inför en läkemedelsansökan inom EU och Storbritannien dyker fyra frågor upp först: vilka dokument måste översättas, till hur många språk, hur man ska hinna få in dem inom EMA:s 25-dagars...
Flerspråkig SEO 2026: vad som faktiskt ger resultat
Flerspråkig SEO handlar om att få en och samma webbplats att ranka på flera språk genom att matcha hur människor faktiskt söker på varje marknad. Det är ett område som ligger mellan översättning och SEO, men de flesta organisationer hanterar det som varken det ena...
Kvalitetssäkring av medicinska översättningar: en guide till ISO 17100, bakåtöversättning och lokal granskning
ISO 17100-certifieringen utgör grunden för kvalitetssäkring inom medicinsk översättning. Standarden fastställer kraven på översättares kvalifikationer, oberoende granskning, projektledning och spårbarhet som varje seriös språktjänstleverantör bör uppfylla när de...
Flerspråkig stilguide: vad den ska innehålla och vad du kan utelämna
En flerspråkig stilguide är ett arbetsverktyg som visar översättare och innehållsskapare hur ett varumärke ska låta, se ut och framträda på alla språk där det är verksamt. Den kompletteras av två andra dokument: språkspecifika stilguider (språkliga regler per...
Översättning inom e-handel 2026: vad som faktiskt fungerar
En kund i München hamnar på en modewebbplats som hen aldrig har besökt tidigare. Huvudbudskapet på startsidan är på tyska, men när kunden börjar scrolla är produktnamnen på tyska medan produktbeskrivningarna är på engelska. Kunden klickar vidare till en produktsida...
Maskinöversättning och AI 2026: Vad som bör automatiseras och vad som kräver mänsklig expertis
Den relevanta frågan när det gäller AI i översättning är inte om tekniken ska användas, utan vilket innehåll som lämpar sig för AI och vilket som bör fortsätta hanteras av människor. Maskinöversättning och stora språkmodeller kan i dag hantera en stor del av...
Översättning av medicinsk programvara: en köpguide för SaMD, SiMD och kompletterande appar 2026
Medicinsk programvara utvecklas och uppdateras kontinuerligt. Översättningsprocessen måste kunna hålla samma takt utan att äventyra regelefterlevnaden. Där läkemedel och kliniska prövningar präglas av långa ansöknings- och godkännandeprocesser, utvecklas Software as a...
Vad kostar professionell översättning 2026? En guide till priser, prismodeller och dolda avgifter
Tre offerter har kommit in för samma översättningsuppdrag. Den ena ligger på några hundra euro, den andra är dubbelt så hög och den tredje uppgår till flera tusen. Ordantalet är identiskt för alla tre. Ingenting på offertsidorna ger någon förklaring till varför de...
Översättning av kliniska prövningar: En handbok för sponsorer i EU och Storbritannien
När en chef för klinisk verksamhet planerar översättningsarbetet för en klinisk prövning som omfattar flera regioner dyker fyra frågor upp först: vilka dokument måste översättas, till hur många språk, hur man hanterar gränsdragningen mellan etikprövning och...
Så bygger du en termdatabas: från spridda ordlistor till förvaltad terminologi
Att bygga en termdatabas handlar i grunden om en återkommande process: gå igenom de termer ni redan använder, enas om den rekommenderade termen och reglerna för varje begrepp, och placera resultatet på en plats där era skribenter och översättare faktiskt arbetar....
Projektledning av översättningsprojekt: process, roller och nyckeltal
Att hantera översättningsprojekt väl handlar i grunden om att ha en tydlig och reproducerbar process: definiera omfattningen, sätta ihop teamet och samla in material, förbereda innehållet, genomföra och följa upp produktionen, samt granska och avsluta. Team som...
Så översätter du årsredovisningar som klarar granskning och inlämning
Att översätta en årsredovisning innebär att producera en version på varje målspråk som har samma finansiella innebörd, regulatoriska giltighet och ton som originalet, med siffror, datum, terminologi och digitala taggar hanterade till samma standard som källan. Det är...
AdHoc Translations firar 30 år i år
30 år i branschen – fem kontorsadresser, ständiga förändringar och ett par beständiga faktorerFörändringsbenägenhet är ett sådant uttryck som man ofta stöter på i det moderna managementspråket. Uttrycket är av nyare datum, men om man kortfattat ska uttrycka vad som...
AdHoc Translations 30-årsjubileum tidslinje
AdHoc Translations öppnar nytt kontor i Barcelona
AdHoc Translations öppnar nytt kontor i Barcelona AdHoc Translations upplever just nu en kraftig tillväxt som har lett till nya strategiska satsningar, vilket öppnandet av det nya kontoret i Barcelona är ett tydligt bevis på. I hjärtat av Barcelona på Plaza Cataluña...