3 raisons pour lesquelles les entreprises intelligentes utilisent des services de traduction

Avr 26, 2018

Bien que l’anglais soit l’une des ligua franca les plus populaires dans le monde, il est toujours sage de traduire toutes vos communications dans la langue maternelle de vos clients.

Les statistiques ont montré que le fait de s’adresser aux clients dans leur propre langue renforce la confiance et, ce faisant, augmente le nombre de clients potentiels et les ventes.

Voici quelques raisons pour lesquelles les entreprises devraient utiliser la traduction – au moins pour les plus intelligentes.

 

1. 20 % DES CONSOMMATEURS, TOUS MARCHÉS CONFONDUS, PRÉFÈRENT ÊTRE SERVIS DANS LEUR LANGUE MATERNELLE

On a découvert dans une étude intitulée : « Can’t Read, Won’t Buy: Why Language Matters on Global Websites » que lorsqu’on a interrogé les consommateurs sur leurs achats de produits moins tangibles comme les voyages et les divertissements (par ex. billets d’avion, réservations de voiture de location, réservations d’hôtel, etc.) et les services bancaires, d’assurance et autres services financiers, quatre personnes sur cinq ont répondu qu’ils aimeraient que l’on s’adresse à eux dans leur langue maternelle.

 

2. LA FOURNITURE DE SERVICES DE TRADUCTION AUX CLIENTS RENFORCE LA CONFIANCE ET LA FIDÉLITÉ À LA MARQUE

Les chefs d’entreprise ont remarqué que lorsqu’ils servent leurs clients dans leur langue maternelle, ils renforcent la confiance et la fidélité à la marque, ce qui se traduit par des clients fidèles et une augmentation des ventes.

Lors de l’enquête, 3 consommateurs sur 4 ont convenu que « Je suis plus susceptible d’acheter à nouveau la même marque si le service après-vente est dans ma propre langue ».

 

3. LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE EST LÀ POUR DURER

Selon Babbel, sur les quelque 7,5 milliards d’habitants de la planète, environ 1,5 milliard d’entre eux parlent anglais (soit 20 % de la population mondiale), et seulement 360 millions ont l’anglais comme langue maternelle.

Cela signifie que les entreprises qui n’utilisent que l’anglais dans leur marketing perdent au change, en ne se concentrant que sur 20 % du marché.

Par conséquent, la seule façon pour les entreprises d’atteindre et d’attirer les 6 milliards de personnes qui ne parlent pas anglais (80 % de la population de la terre), serait d’utiliser la traduction.

Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elles peuvent vraiment élargir leur marché et, ce faisant, augmenter leurs profits.

Vous voulez fidéliser vos clients étrangers et augmenter vos ventes ? Alors n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse info@adhoc-translations.com. Vous aider à parler dans la langue de vos clients est ce que nous faisons de mieux.

Écrit par

PERNILLE MALLING FREDERIKSEN
Head of Global Communications & Marketing

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Gran Via de les Corts Catalanes, 583
5th floor
08011 Barcelona
Spain
+34 933 063 544
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2