Carlsberg Breweries
Translation of website

Carlsberg’s new draught beer system, DraughtMaster, is to turn Carlsberg into a partner instead of just a supplier. The new system is the greatest innovation since Carlsberg replaced its wooden barrels with steel kegs.

Carlsberg’s new draught beer system, DraughtMaster, is a key milestone in the development and digital transformation the global business has been launching in recent years.

The new 20-litre PET kegs replace the old 30-litre steel kegs. The PET kegs keep the beer fresh for at least 30 days instead of 5-7 days. In addition, new digital sensors that can be placed in the kegs offer brand new opportunities as they are able to monitor the quality of the beer and measure how much is left in the keg.

This means that Carlsberg goes from being a supplier to also being a business partner. The digital sensors allow Carlsberg to help the customers ensure the quality and help the customers achieve additional sales.

THE JOB

Carlsberg Breweries needed translation of their new website https://www.draughtmaster.com/ from English into initially German, French and Swedish and then into Danish, Dutch, Finnish, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Romanian and Spanish.

It was important for Carlsberg Breweries to find a partner that was able to handle the job quickly and at a reasonable price. And of course, the quality had to be top notch. Emma Andersen, Graduate at Carlsberg, went on Google to look for an agency and found AdHoc Translations, which appeared reliable and experienced.

After Emma had sent her request via the website, she was immediately contacted by Torben Hansen from AdHoc Translations. Emma and Torben had a good talk about the job and how best to solve it.

Since then, Carlsberg in France has also started collaborating with AdHoc Translations, since they were extremely satisfied with the quality of the final product.

THE SOLUTION

The format and quality of the source file is crucial for solving the task satisfactorily.

The files from Carlsberg’s website were straightforward, meaning that the translation could be started immediately. However, the files with the content from their Chatbot were not suitable for translation since several languages were mixed together in the same file. In such cases, it is not possible to use a translation tool for the job, as it might affect the quality, make the job more expensive and delay delivery.

So AdHoc Translations offered to clean the files before starting the translation to provide an optimum source text to work from.

The outcome was really good, and Carlsberg was generally very satisfied with the collaboration. Emma Andersen was particularly satisfied with the way in which the job was handled and followed up. And all the local DraughtMaster project managers were very satisfied with the quality of the translations. Only a few technical terms needed changing afterwards.

AdHoc Translations - Denmark

Close

AdHoc Translations A/S
Skelbækgade 2, 5. sal
DK-1717 Copenhagen V

+45 33 91 09 19
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Sweden

Close

AdHoc Translations AB
Solna Business Park 15
Svetsarvägen, Solna SE-17141

+46 (0)8 57 87 70 46
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Finland

Close

AdHoc Translations A/S
Mannerheimintie 113, 5th Floor
FI-00280 Helsinki

+358 (0)9 2514 3500
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Norway

Close

AdHoc Translations AS
Cort Adelersgate 16
PB 1964 Vika, NO-0125 Oslo

+47 21 51 57 00
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - India

Close

Regus Business Centre (Mumbai) Pvt. Ltd
1534, 15th Floor, Thane (West)
400601, Maharashtra, India


info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Germany

Close

AdHoc Translations GmbH
Marcel-Breuer-Str.15l
DE-80807 München

+49 89-5908 1248
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United Kingdom

Close

AdHoc Translations UK
33 Cavendish Square
London, Greater London
UK-W1G 0PW

+44 (0) 207 182 4735
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - United States of America

Close

AdHoc Translations
MA, Boston - 101 Arch Street
101 Arch Street
8th Floor
Boston
02110

info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - Spain

Close

Gran Via de les Corts Catalanes, 583
5th floor
08011 Barcelona
Spain
+34 933 063 544
info@adhoc-translations.com

AdHoc Translations - France

Close

37-39, Avenue Ledru Rollin
CS11237
Cedex 12
75570 Paris
+33 (0)1 56 96 16 49
info@adhoc-translations.com

GALA LogoTranslators without bordersElia Logo CO2Neutral Website CSR mærket SP cert2 GDPR Mærket